日本现任首相福田康夫9月1日晚临时发表电视讲话，宣布辞去首相职务。福田在记者会上表示自己决定辞职是基于对未来政治环境的考量，他认为自己应该做出这个决定，希望能打破日本目前面临的政治僵局。

请看外电的报道：

Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda resigned on Monday in an effort to break a political deadlock, becoming the second Japanese leader to resign abruptly in less than a year.

日本首相福田康夫于本周一宣布辞职以期打破目前的政治僵局，他由此成为一年内第二位突然辞职的日本首相。

上述报道中，political deadlock就是“政治僵局”的英文表达，deadlock指的是a situation in which no progress can be made or no advancement is possible，即“僵局”；那么“打破僵局”就要用break a deadlock来表示，而“陷入僵局”则用reach a deadlock表示。

（英语点津 Helen 编辑）